Auf (ein) wiedersehen

Ein ganz liebes Hallo an euch alle. Inzwischen bin ich nach anfänglichen Schwierigkeiten nun also tatsächlich in Shanghai angekommen. Es tut mir leid, dass ich mich nicht mehr bei jedem persönlich verabschieden konnte.

Leider hat ein aufwendiger und ungeplanter Zahnarztbesuch meine Planung gehörig durcheinandergebracht, sodass es leider noch nicht mal für eine anständige Abschiedsparty gereicht hat.

Deshalb möchte ich gerne die Gelegenheit an dieser Stelle nutzen und mich nochmals von allen Daheimgebliebenen ganz herzlich verabschieden.

Ich hoffe, ich bin für euch nur etwas weiter weggezogen, bleibe aber in euren Herzen ganz nah.

=====================  ENGLISH VERSION  =====================

For a goodbye again

A very nice hello to all of you. In the meantime, after initial difficulties, I have actually arrived in Shanghai. I’m sorry I couldn’t say goodbye to everyone personally anymore.

Unfortunately, an extensive and unplanned visit to the dentist mixed up my planning, so that it was unfortunately not even enough for a decent farewell party.

I would therefore like to take this opportunity to say goodbye to everyone who has remained at home.

I hope I have moved a little further away for you, but stay very close to your hearts.