Amerika Zentrierung

Vor einiger Zeit hatten wir die Thematik „Weltoffenheit“ in der deutschen Kantine beim Mittagessen als Gesprächsthema. In meinen Augen ist es verwunderlich, wie sehr wir Deutschen uns in Amerika auskennen und wie wenig im Rest der Welt. Nahezu jeder deutsche Erwachsene ist in der Lage, aus dem Stand deutlich mehr als 10 amerikanische Städte beim Namen zu nennen, meistens sogar ohne großes Nachdenken… Jetzt nehmen wir mal ein ähnlich großes Land, z.B. Russland. Viele Leute kennen als russische Stadtnamen: Moskau, Sankt Petersburg, Novosibirsk und mit Mühe Wladiwostok. Weitere Städtenamen aufzuzählen grenzt (nicht nur im Westen der Republik) an ein Ding der Unmöglichkeit… Auch für China sind es mit etwas Nachdenken genau drei Stadtnamen, die viele Deutsche zusammenkratzen können: Peking, Shanghai, Hongkong, wobei die Letzte noch nicht mal zum Mainland China gehört, aber das ist dann schon wieder eine Nebensächlichkeit…
Es gibt Dutzende amerikanische Fernsehserien im Deutschen Fernsehen. Wie viel europäische nichtdeutsche Produktionen laufen bei uns im Fernsehen? Als löbliche Ausnahme sei ARTE an dieser Stelle erwähnt. Warum ist das so? Ich kenne keine sinnvolle und plausible Antwort auf diese Frage. Würde die Dinge aber gerne hinterfragen…

 

=====================  ENGLISH VERSION  =====================

 

Amerika centering

Some time ago, the topic of „cosmopolitanism“ was the topic of conversation at lunch in the German canteen. In my eyes it is surprising how well we Germans know America and how little the rest of the world. Nearly every German adult is able to call more than 10 American cities by name, mostly even without much thinking… Now let’s take a country of similar size, e.g. Russia. Many people know as Russian city names: Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk and with difficulty Vladivostok. To enumerate further city names borders (not only in the west of the republic) is a thing close to be impossible… For China, too, there are exactly three city names that many Germans can scratch together with a little thought: Beijing, Shanghai, Hong Kong, although the last one doesn’t even belong to Mainland China, but that’s another triviality…
There are dozens of American television series on German television. How many European non-German productions are shown on TV? A remarkable exception is ARTE. Why is that so? I do not know a meaningful and plausible answer to this question. But I would like to question things…